[นิยายแปลยั่วLC] My family’s idol’s vest fell again! ไอดอลบ้านฉันทำเสื้อคลุมหล่นอีกแล้ว!

สวัสดีค่ะ เป็นครั้งแรกที่เราแปลนิยาย ถึงจะอ่านนิยายมาเยอะ

แต่ในเรื่องการแปลก็ยังอ่อนหัดอยู่มาก สำนวนอะไรก็คิดว่ายังไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอกค่ะ แต่ฝากตัวด้วยนะคะ

มีแปลผิดพลาดหรืออะไรตรงไหนยังไม่ดีพอแจ้งได้เลยค่ะ พร้อมนำไปปรับปรุงทุกอย่าง

***เราฝึกแปลนิยายเรื่องนี้ด้วยมีจุดประสงค์เพื่อฝึกภาษาเท่านั้น หากมีผู้ที่แปลอยู่แล้วหรือกำลังจะติดลิขสิทธิ์ รบกวนแจ้งเข้ามาทางเมสเสจส่วนตัวได้เลยค่ะ จะดำเนินการลบออกจากหน้าเว็บโดยเร็วที่สุด***

ในเนื้อหาอาจมีการปรับเปลี่ยนคำ ประโยค หรือการเว้นวรรคเพื่อให้เนื้อหาลื่นไหลมากขึ้นนะคะ

ชื่อจีน : 我家爱豆的马甲又掉了

ชื่ออิ้ง : My family’s idol’s vest fell again!

ผู้เขียน : 默言沐

จำนวนตอน : 206 ตอน

สถานะ : จบแล้ว

เวลาในการอัพ : แล้วแต่อัตราความขยัน/ขี้เกียจของแมวอ้วนฮะ

แต่เราจะสามารถแปลจนจบได้มั้ยก็อีกเรื่องนะ

แปลจากเวอร์ชั่นอิ้งเท่านั้น เพราะอ่านจีนไม่ออกจ้า

link : https://www.novelhall.com/my-family-s-idol-s-vest-fell-again-15238/

ส่วนเรื่องการขออนุญาต ติดต่อเจ้าของต้นฉบับของจีนไปแล้ว แต่เขาไม่ตอบอะ หายไปเลยด้วย

 ***ฉะนั้น ที่เราอยากจะบอกทุกคนคือ นิยายแปลเรื่องนี้มีความเสี่ยงโดนแบนเพราะเรื่องลิขสิทธิ์ หรือต้องลบตอนเพราะเจ้าของยังไม่อนุญาตทุกเมื่อ ผู้อ่านควรตัดสินใจว่าจะรับความค้างได้หรือไม่ก่อนติดตามอ่านต่อไป***

เรื่องย่อ

หลังจากทำภารกิจในการเกิดใหม่หลายอย่างเสร็จแล้ว สือเฟยก็ได้กลับมาที่โลกพร้อมกับแต้มเหลือเฟือและทักษะอีกจำนวนมากที่เขาได้เรียนมาในช่วงที่ทำภารกิจ

เมื่อเขากลับมา เป้าหมายคือการกิน ดื่ม นอนและชนะทุกวัน เวลาเบื่อๆ ก็วาดรูป ออกแบบ เขียนหนังสือ หรือไม่ก็เป็นแฮคเกอร์ หรือไม่ก็ออกไปรักษาใครสักคนที่เป็นโรคร้ายแรง

ถ้าเขาสนใจก็ไปเข้าแข่งในเวทีประกวด และชนะ “รางวัลหน้าใหม่ยอดเยี่ยม” หรืออะไรสักอย่างในอุตสาหกรรมบันเทิง

ดูเหมือนว่าเขาเริ่มจะไม่ระมัดระวังเรื่องเสื้อคลุม(แปลว่าสิ่งอำพราง, การปลอมตัว)มากขึ้นเรื่อยๆ และเขาก็พออกพอใจกับชีวิตนี้มาก

จนกระทั่งวันหนึ่ง สือเฟยเผลอเซ็นชื่อเขาออกไปตอนกำลังแจกลายเซ็นให้กับแฟนคลับ

แฟนคลับ : …

สื่อมวลชน : …

ผู้รายงานข่าว : “ข่าวใหม่ล่าสุด กลายเป็นว่าจิตรกรปริศนา Mr.J ที่เคยขายรูปได้มากกว่าพันล้านดอลลาร์คือหนุ่มน้อยผู้โด่งดัง สือเฟย!”

สื่อมวลชน : ข่าวใหญ่! ดีไซเนอร์อ้ายเว่ย ดาวจรัสแสงของวงการออกแบบ ตัวจริงคือสือเฟย!” 

ผู้คน : “น่าตกใจ! เมื่อมีคนร้ายสตอล์คตามสือเฟย เขากลับพบเข้าโดยบังเอิญว่าที่จริงแล้วสือเฟยก็คือคุณเฟย หมอที่เก่งที่สุดในโลก”

แฟนคลับ : “ที่รัก คุณจะมีเสื้อคลุมอีกสักกี่ตัวกันเนี่ย ฉันว่าต่อให้คุณบอกพวกเราตอนนี้ว่าที่จริงแล้วคุณคือมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในโลก พวกเราก็คงจะไม่แปลกใจอีกต่อไปแล้วล่ะ”

สือเฟย : “ผมไม่ใช่มหาเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในโลกหรอก แต่มหาเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดในโลกคือแฟนหนุ่มผมต่างหาก”